Compact turnstile for high traffic areas